張 可 堅 DOMINIC CHEUNG

張 可 堅 中 學 時 期 已 作 職 業 性 演 出 ， 曾 參 與 香 港 話 劇 團 首 季 第 一 齣 戲 劇 " 大 難 不 死 " 的 演 出 。 一 九 七 九 年 海 豹 劇 團 成 立 ， 他 積 極 參 與 台前 幕 後 的 工 作 。 八 二 年 浸 會 學 院 英 文 系 畢 業 ， 隨 即 加 入 中 英 劇 團 為 職 業 演 員 ． 一 九 八 七 年 張 可 堅 離 開 中 英 劇 團 ， 進 入 香 港 大 學 進 修 翻 譯 ， 八 九 年 取 得 榮 譽 文 學 士 學 位 。 期 間 出 任 中 天 製 作 有 限 公 司 總 經 理 ， 監 製 大 型 話 劇 製 作 。

他 曾 替 多 個 劇 團 翻 譯 劇 本 ， 包 括 香 港 話 劇 團 的 " 公 敵 " ( 易 卜 生 ) ； 中 英 劇 團 的 " 生 日 派 對 " ( 夏 洛 品 特 ) ， " 快 樂 . 等 待 " ( 貝 克 特 ) 及 改 編 翻 譯 的 " 聰 明 伙 記 笨 事 頭 " ( 哥 爾 多 尼 ) ； 海 豹 劇 團 基 金 有 限 公 司 的 " 殘 局 " ( 貝 克 特 ) ， " 縱 火 者 " ( 麥 士 弗 利 施 ) ， " 花 生 大 少 爺 " ( 克 拉 克 嘉 仙 納 ) 及 " 愛 情 俘 虜 " ( 森 薛 柏 ) ； 中 天 製 作 有 限 公 司 的 " 櫻 桃 園 " ( 契 可 夫 ) ； 第 四 線 劇 社 與 勞 敏 心 合 譯 的 " 尋 根姊 妹 花 " ( 雲 迪 韋 莎 斯 妲 ) 及 " 教 我 如 何 不 愛 爸 " ( 羅 拔 安 達 臣 ) 和 香 港 戲 劇 協 會 的 " 推 銷 員 之 死 " ( 亞 瑟 米 勒 ) ， " 叛 艦 記 WWII " ( 夏 文 穫 加 ) ， 改 編 " 羅 生 門 " ( 霏 及 米 高 簡 年 ) ； 近 期 則 有 劇 場 空 間 的 " 鐵 達 亂 尼 號 " ( 基 斯 道 化 杜 寧 ) ， 改 編 " 夢 斷 維 港 " ( 亞 瑟 勞 倫 仕 ) ( 原 譯 名 為 夢 斷 城 西 ) 及 " 義 海 雄 風 " ( 亞 朗 素 堅 ) 和 香 港 戲 劇 協 會 的 " 大 建 築 師 " ( 易 卜 生 ) 。

張 可 堅 較 重 要 的 演 出 有 香 港 話 劇 團 的 " 大 難 不 死 " ； 中 英 的 " 元 宵 " 及 " 嬉 春 酒 店 " ； 中 天 的 " 美 人 如 玉 劍 如 虹 " 及 " 仙 樂 飄 飄 處 處 聞 " ； 海 豹 的 " 玻 璃 動 物 園 " 及 " 愛 情 俘 虜 " ； 沙 田 話 劇 團 的 " 珍 珠 衫 " ； 香 港 戲 劇 協 會 的 " 蝦 碌 戲 班 " ； 第 四 線 的 " 尋 根 姊 妹 花 " 及 " 教 我 如 何 不 愛 爸 " ； 春 天 製 作 的 " 我 和 春 天 有 個 約 會 " 及 " 窈 窕 淑 女 " 和 湛 青 劇 社 的 " 廿 三 樓 搞 笑 友 " 。 近 期 則 有 劇 場 空 間 的 " 鐵 達 亂 尼 號 " 和 " 望 框 框 的 男 人 " 及 香 港 戲 劇 協 會 的 " 大 建 築 師 " 。

而 較 重 要 的 導 演 工 作 有 中 天 製 作 的 " 撞 板 風 流 " 及 " 零 時 倒 數 " ； 新 域 劇 團 的 " 情 危 生 命 線 " ； 香 港 戲 劇 協 會 的 " 羅 生 門 " 和 劇 場 空 間 的 " 望 框 框 的 男 人 " ， " 義 海 雄 風 " 及 " 大 刀 王 五 " 。 在 過 去 十 一 屆 香 港 戲 劇 協 會 的 頒 獎 禮 中 ， 由 他 導 演 的 戲 ， 一 共 獲 得 二 十 五 項 題 名 ， 五 個 獎 項 ， 二 度 獲 選 十 大 最 受 歡 迎 製 作 獎 ， 憑 " 撞 板 風 流 " 獲 得 香 港 戲 劇 協 會 第 三 屆 最 佳 導 演 獎 ( 喜 劇 / 鬧 劇 ) 。

張 可 堅 於 九 八 年 參 與 創 立 劇 場 空 間 ， 現 為 劇 場 空 間 藝 術 總 監 ， 香 港 戲 劇 協 會 副 會 長 ， 演 藝 發 展 局 戲 劇 審 批 員 ， 香 港 展 能 藝 術 會 執 行 委 員 會 委 員 及 愛 滋 病 基 金 會 宣 傳 委 員 會 委 員 。 曾 任 沙 田 話 劇 團 副 藝 術 主 任 ， 海 豹 劇 團 基 金 有 限 公 司 董 事 ， 中 天 製 作 有 限 公 司 董 事 ， 沙 田 話 劇 團 管 理 委 員 會 委 員 ， 國 際 藝 評 人 協 會 ( 香 港 分 會 ) 董 事 ， 香 港 話 劇 團 顧 問 ， 前 臨 時 市 政 局 戲 劇 顧 問 及 康 樂 及 文 化 事 務 署 戲 劇 顧 問 。

（二零零二年七月）

其他幹事