布萊希特戲劇節
Brecht Festival
布萊希特誕辰一百一十周年
八個劇團 八種演繹 帶你走進當代戲劇大師布萊希特的世界
布萊希特（Bertolt Brecht, 1898 – 1956）
德國詩人、劇作家及戲劇導演，二十世紀最具影響力的戲劇理論家之一。布萊希特生於中產家庭，在第一次世界大戰時期，曾被徵召入伍照顧傷兵，這段經歷令他痛恨戰爭。一九三三年，因逃避納粹而流亡歐洲大陸。四一年經蘇聯前赴美國，四七年返回歐洲，翌年定居東柏林。四九年，與第二任妻子
Helene Weigel 於前東德成立柏林劇團(Berliner Ensemble)，進一步將他的戲劇概念向大眾推廣。五一年因對戲劇的貢獻而獲國家?金，五五年獲列寧和平?金。五六年因心臟病於柏林逝世，享年58歲。
從十六歲開始，布萊希特一直從事文學及戲劇創作。曾發表的劇作超過五十個；他的戲劇觀念及理論，亦反映在《戲劇小工具篇》、《戲劇小工具篇補遺》、《戲劇辯證法》等論著中。布萊希特支持社會主義體系，曾參與工人運動，令他在後工業社會及資本主義下備受爭議。然而其主張的史詩劇場 (Epic Theatre) 及疏離效果 (Verfremdungseffekt)，為戲劇提供了演繹的新路向，亦為電影揭示了拍攝的新角度，為後世帶來舉足輕重的影響。
布萊希特曾欣賞京劇大師梅蘭芳的表演，對中國傳統戲劇表演藝術有一套自我的詮釋方法，並發表《中國戲劇表演藝術中的疏離效果》、《論中國人的傳統戲劇》等文章；布萊希特的經典戲劇作品，包括《四川好人》、《沙膽大娘》、《伽俐略傳》、《高加索灰闌記》《三便士歌劇》等。
為紀念布萊希特誕辰一百一十周年而舉辦的「布萊希特戲劇節」包括一系列的紀念活動：講座系列、展覽及演出。講座系列已於今年七至八月舉行，講者深入探討布萊希特的戲劇觀，廣獲好評。是次參節演出，將包括兩齣長劇及六齣短劇，帶領觀眾走進布萊希特的世界。
「展示布萊希特的世界」展覽
28.10-8.11.2008
香港文化中心大堂
免費入場
演出（粵語演出 in Cantonese）
葵青劇院黑盒劇場
2008年11月5-16日
$100 - $140
短劇 $100
2008年11月5-6日 (星期三至四) 7:30pm
巧克力劇場《伽利略的前世今生》
湛青劇社《攪鬼派對》
105劇團《措施》《告密者》
2008年11月12-13日 (星期三至四) 7:30pm
馬戲班《灰闌珊》
禾地山《當布萊希特遇上史坦尼斯拉夫斯基》
Thealosophers《七下就成功》
長劇 $140
2008年11月8日（星期六）7:30pm
2008年11月9日（星期日）2:30pm 及7:30pm*
顛覆盒子《布萊希特的情人》
2008年11月15日（星期六）7:30pm
2008年11月16日（星期日）2:30pm 及7:30pm*
愛麗絲劇場實驗室《第三帝國的恐懼和苦難》
除11月9及16日外，每場演出完畢後均設有座談會
嘉賓：麥秋先生、盧偉力博士、楊慧儀博士 (每場座談會出席嘉賓不同)
葵青劇院
葵涌興寧路12號
查詢：2408 0128
門票現於各城市電腦售票處發售
設有60歲或以上高齡人士、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠
（學生及綜援受惠人士優惠先到先得，額滿即止）
每次購買正價門票4至9張：九折；10至19張：八五折；20張或以上：八折
節目查詢 2268 7323（康文署） 2540 1011（香港戲劇協會「布萊希特戲劇節」秘書處）
票務查詢及留座 2734 9009
信用咭電話購票 2111 5999
網上訂票 www.urbtix.hk
網址 www.lcsd.gov.hk/cp（康文署）www.hongkongdrama.com（香港戲劇協會）
如遇特殊情況，主辦機構保留更換演出者及節目的權利
本節目的內容並不反映康樂及文化事務署的意見
巧克力劇場
「創作X經典X劇場」，以劇場為基地，從經典中發掘無窮創作空間。在舞台上尋找更多可能性。巧克力劇場是新一代的戲劇力量，以革新的思維去攪戲。我們不單單要走上舞台，亦要走進人群，把戲劇的魔力散發到每一位觀眾的心。歷經七年，我們變得更成熟，亦進步不少。但我們並未滿足，七年之癢，我們正蠢蠢欲動，要帶給觀眾新的戲劇感受。
《伽利略》
伽利略，有人認為他狂傲，有人認為他是熱切探求真理的科學家，有人認為他是妥協主義者……
或許，他不算得是甚麼，只是一個平凡的人，在科學上有偉大創見，卻也會貪生怕死。
伽利略為了生存，放棄了他發現的真理。香港人也為了「生存」，放棄了很多「真理」。原來，香港人有點像伽利略，但又有著根本的分別。要一小時內把完整的《伽利略》呈現舞台，有點癡人說夢。是故，我們從伽利略的故事，去看看香港人。又借香港人的生活態度，去看看伽利略。看我們得出一個怎樣的結論！
編劇／導演：蕭新泉
監製：梁鈞禮
演員：鍾寶強、堃靈、古家俊、劉俊軒、陳榮佳、許耀宗、朱建基、梁羲瑜、林漢南、劉子謙、王盛霖
湛青劇社
湛青劇社成立於一九八四年，以往大型演出包括由前市政局及前區域市政局主辦的《逃稅威龍》，《俠盜張師奶》及《拖鞋情人》等。二零零四年廿週年公演《愛家婆娘》大獲好評。零五年以《口個對壁人》嬴得扶輪戲劇節優異整體演出、優異編劇、優異導演及最佳演員獎。同年以《女子符碌太極坊》參演由劇場空間主辦的翻譯劇薈萃。零六年以《流金廿載》嬴得葵青區議會廿週年戲劇節的最佳整體演出、最佳導演及最佳女演員獎。同年以《愛的喜劇》參演易卜生戲劇節。零七年演出百老匯舞台劇《靚太旅行團》(Enchanted April)。
《攪鬼派對》
布萊希特的《大團員》剛剛開始，突然間《沙膽大娘》和《高加索灰闌記》的角色卻又在同一個空間演出。三套戲的角色索性開起派對來。互相挖苦之餘又大談「老豆」(布萊希特)的戲劇理論，生平背景，緋聞是非……
改編 / 導演：鄧鳳明
副導演：梁淑筠
監製：李佩儀
演員：方志新、何寶兒、李群芳、區崇基、陳佩敏、蕭嘉敏、張倚梨、丘莉芬、李家茵、區沛忠、林宏璁
105劇團
105劇團成立於一九七九年，以發掘生命中細緻動人的事物為創作方向，探索生活與舞台的微妙關係。二零零四年憑《月亮公園》奪得戲劇匯演之優異劇本獎及優異舞台管理獎；零五年入選「翻譯劇薈萃」八個表演團體之一，演出David Mamet的《青蛙王子》(The Frog Prince)；零七年應基督教香港信義會社會服務部邀請，演出慈善舞台劇《去法國開一間分手餐廳》，為該會的「長者抗抑鬱服務」籌募經費。最新作品為剛過去九月份演出郭強生經典劇目《非關男女》。
《措施•告密•布萊希特》
本劇由布萊希特的兩個早期劇作《措施》、《告密者》以及其部份詩作組成。
《措施》：四名黨員獲派到鄰國進行秘密煽動任務，雖然任務成功，但於邊境負責接應的同志竟然被四人處決。於表揚大會上，四人須於各領導面前，重演整個任務歷程，使「事實真相」不致被湮沒。到底「任務」是甚麼？為甚麼自己人會被處決？到底發生過甚麼事？
《告密者》：納粹政權當道，人與人之間失去互信，唯恐隔牆有耳，說了半句不中聽的話也會落得被拘捕的下場。一個雨後的下午，丈夫與妻子閒話家常，談到有嫌疑的鄰居，談到兒子所屬的青年團，更不小心談到不該談的事。正當二人感到不安的時候，卻發現兒子已不知所終……
改編 / 導演：葉萬莊
演員：吳曼麗、近男、李韻茵、冰點、樂安琪*、袁潔齡、曹詩明、郭偉豪、李益聰、黃韋樂、
曾泓舜
*承蒙Theatre Noir批準參與演出
馬戲班
註冊非牟利劇團，在二零零八年二月廿九日由一班戲劇發燒友齊心成立。當中包括香港演藝學院學生及畢業生、戲劇導師、浮沉劇壇的自由身以至業餘演員。專業範疇有、行政、導演、演員、後台、設計、音樂、電影、研究，表演風格從寫實到形體到默劇到舞蹈到演奏。矢志以專業的態度和熱情去探索及實驗各種戲劇表演手法、各款劇種，以發掘表演藝術的可能性及製作富藝術性、有水準、而又不會沉悶的劇作。另亦向中學生至大專生提供戲劇訓練。
《灰闌珊》
記得西遊記述說孫悟空被如來佛困於五指山五百年；
在西方世界，哈姆雷特亦等同內心鬥爭的同義詞。
兩個劇團預訂了同一個表演場地但不同時段作演出。在演出前的一天，兩團因行政問題而同時到達表演場地，為此搞出一場大龍鳳。究竟戲劇對他們的意義是什麽：觀眾認同？別人讚賞？權力慾？金錢？這些原因激發他們投身戲劇，又會不會成為他們在戲劇路上前進的欄柵？一個視戲劇為藝術追求的演員受種種原因掣肘、孤立而意興闌珊時又會如何自處？
現實生活中，有很多像五指山的問題掣肘着我們。由一個小小的煙頭到是關生死，人何嘗不畏懼，心中何嘗不鬥爭？
人人也是哈姆雷特。
導演：黃家駒
副導演：梁文俊
監製：馮婉蘭
主要演員：冼宇程
禾地山
劇團成立於一九九八年，成員主要為香港理工大學舊生，至今製作逾廿齣原創劇目，致力成為熱愛話劇但又未夠膽放棄正職的朋友聚腳地。定期舉辦周年演出，並積極參與業餘戲劇比賽，曾七度入圍戲劇匯演決賽階段，並多次勇奪整體演出?、優異創作劇本?、優異導演?、優異舞台管理?和優異演員?等。今年剛剛踏入十週年，但為免跟北京奧運正面交鋒，早在二零零七年便於香港文化中心演出禾地山邁向十周年之《禾地村》。禾地山一直熱愛培育台前幕後的新血，每年都為團內的有志年青人舉辦公開演出，如零六年的《faces》和零七的《盛夏有多少》。最近更首度推出名為《一本萬利》的原創劇本招募計劃，收集各界新奇前衛的概念，並把他們的奇想搬上舞台。
《當布萊希特遇上史坦尼斯拉夫斯基》
一位著名歹角演員因為使觀眾太投入於演出時被激進的觀眾殺害，布萊希特得悉後，四出訪尋與這位演員相關的人，以求引證他所提倡的疏離效果……
藝術顧問：王良堅
編劇：吳智峰、馬偉明、陳嘉輝
導演：蔡迅彥
副導演：葉萬茵
監製：陳嘉輝
演員：郭穎東、葉佩雲、陳紫恩、廖賢志、劉鴻健、梁樂恆、黎伊蓮、周伊倫、尹穎璇
Thealosophers《七下就成功》
成立於二零零七年，Thealosophers是兩個英文字的合併體。它聚集了一群對生活充滿好奇的人，懷著各式各樣的問題，又苦無頭緒。遂希望把劇場變成壓力鍋，讓不同的人和思想碰撞衝擊，以圖得到答案，從而製造更多問題。憑《Do it or Die》晉身香港戲劇匯演二零零七決賽，並憑《香港奇案之囚禁香港男》獲香港戲劇匯演二零零八最佳整體演出、最佳劇本、優異導演及優異演員四個獎項。
《七下就成功》
意念源自布萊希特的舞劇《The Seven Deadly Sins of The Petty Bourgeoisie》。故事描寫一對姊妹為著能夠在家鄉建屋，欲出城賺快錢。起初當兩姊妹發現人世間的險惡時，妹不能適應而屢屢犯錯，姊遂說服妹脫離七宗罪惡，才可以幫助在家鄉等待的家人。
正當妹的事業漸上軋道，姊卻發覺在彼此間忘卻了本性，最後把妹強行從「成功」裡拉回來。當她們回到在家鄉所建的新屋裏，才明白七年間犯下七宗罪換來的並不是衣錦還鄉的自由，反而是七條無比沉重的枷鎖。
導演／編劇：梁偉然
副導演：廖景溦
監製：羅金翡
演員：司徒會桃、盧可恩、陳惠芬、何慶輝、潘紹東、吳欣欣
顛覆盒子
這個世界，天才不多，能夠大筆一揮就做出好創作的沒有幾人。我們都需要錯誤去成長，戲劇創作亦不例外。顛覆盒子 ( Error Box ) 就是容許錯誤的地方，從而引發美感的產生。因此，顛覆盒子演出實驗性的戲劇，帶給觀眾在戲劇與舞台效果上的刺激，激發人們思考個人存在的目的。由於所有核心人物都是女性，題材傾向探討女性心態是少不免的。亦由於盒子小，裝不到太多，因此「簡約」亦是特色。
《布萊希特的情人》
改篇自法國小說家Jacques-Pierre Amette第100屆（2003年）龔固爾文學獎同名得獎作品《布萊希特的情人》(La Maitresse
de Brecht)。小說評審評譽：「一部精心醞釀的成熟作品，完美地將德國文化、戲劇、獨特的女性等等熔於一爐。」
作者以劇作家布萊希特（1898-1956）為出發點，虛設了一位間諜情人瑪莉亞．艾希，透過監控布萊希特來披露他生命的最後光陰。可是，帶動故事的情節，卻不是布萊希特的生平，而是瑪莉亞迷惘的生活。她既當不了一個稱職的間諜，也做不到一個成功的演員，內心只能無望地愛著她的間諜上司。故事成功地表現各人物在歷史環境底下無望的生活，亦引用了大量歷史事實在虛構的故事中。
當一九四八年布萊希特榮歸柏林，東德的秘密警察派出了瑪莉亞．艾希作間諜，以情婦的身份去監察布萊希特。瑪莉亞加入了柏林人劇團，她既想當好演員，也想當一個稱職的間諜。她愛上了自己的上司漢斯•特洛，漢斯想布萊希特代他愛護瑪莉亞，奈何她雖然當上了布萊希特的情婦，但布萊希特的心目中從沒重視過她，甚至……
原著：賈克-皮耶•阿梅特(Jacques-Pierre Amette)
改編/導演：李慧心
監製：禢綺韻
佈景及服裝設計：黃婉明
設計助理：李志慧
燈光設計：黃德成
作曲及音響設計：張家豪
多媒體設計：陳啓廣
演員：歐錦棠、萬斯敏、黎玉清、黃兆輝、鄧安迪、李志剛、陳樂伽
*本節目含成人內容
愛麗絲劇場實驗室
前身為愛麗絲教育工作室，成立於一九九八年十月。由曾接受專業戲劇訓練的劇場和戲劇教育工作者作核心成員組成。劇團成員在英國進修後，即由二零零零年起，開始推動教育戲劇 / 戲劇教學法，並於零一年開始製作及研究適合於本土舉行的教育劇場的模式及體制。劇團除推動戲劇教育外，亦製作富實驗性質的戲劇演出及出版戲劇文獻，邁向「完全劇團」的運作模式。
《第三帝國的恐懼和苦難》
(Fear and Misery of the Third Reich)
把原著搬上舞台，廿四場足本呈現！
絕對權力下的語言暴力
甚麼是「恐懼」的至深？
甚麼是「苦難」的至極？
當你的說話可以變成自殺的兇器時
在希特拉第三帝國的統治下
思想是陷阱
崇拜是方向
人言是法律
到處是刑場
廿四段民生的故事
布萊希特的強力控訴
* 承蒙演出版權持有機構德國Suhrkamp Verlag授權粵語翻譯及演出。
「絕對權力絕對令人腐化」是歷史不朽的真相。絕對權力不單令當權者腐化，追隨者有憑藉權力壓榨蟻民的、有狂熱崇拜當權的、有暗謀私利的，也有自保沉默的，人性在極權下給壓迫得扭曲變形。布萊希特以廿四段活生生人性異化的可悲故事，在劇場上告誡世人，驗證歷史的不朽。
繼演出過貝克特、伊奧尼斯高、品特以及卡夫卡的作品後，本團繼續搬演當代著名劇作家的經典劇作–––布萊希特的《第三帝國的恐懼和苦難》。本著普及西方戲劇大師級劇作及文化的使命，本團堅持挑選高質素劇本，以獻給本地愛好文化藝術的劇場觀眾。
原著：貝托爾特•布萊希特 (Bertolt Brecht)
導演：陳恆輝
聯合監製／演員：陳瑞如
聯合監製／翻譯：黃穎文
佈景及服裝設計：邵偉敏
燈光設計：鄭稜耀
作曲及音響設計：彭俊傑
錄像設計：鄧俊歐
平面設計：蔣可為
髮型監督：Salon Go Ahead (Charlie Luciano)
舞台監督及執行舞台監督：劉細優
演員：方浩賢、簡立強、黎浩然、羅松堅、李潔芝、黃懿雯、梁智聰
 |
 |
 |
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
   |